Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

киң балак

  • 1 балак

    балак I
    ир. ист.
    бич, палка (орудие телесного наказания);
    балак ал- или балак ур- подвергнуть телесному наказанию (палками, бичом);
    балак урул- страд. от балак ур-;
    жүз камчы балак урулду (наказуемому) было нанесено сто ударов плетью;
    балак урдур- приказать подвергнуть телесному наказанию.
    балак II:
    балак-балак эт- то же, что балакта-;
    балак-балак эткен семиз келин тучная молодуха, потрясающая своими телесами;
    кетменчи жигиттер ансайын балак-балак этишип, улам күүлөнүшөт здоровенные парни, работающие кетменями, всё с большей и большей силой делают взмахи;
    багалеги балак-балак этет его широкие штанины болтаются.

    Кыргызча-орусча сөздүк > балак

  • 2 балак

    сущ.
    1) штани́на

    чалбар балагы — штани́на брюк

    киң балак — широ́кая штани́на

    2) редко пе́рья, покрыва́ющие но́ги у птиц (у сов, у некоторых пород кур)

    Татарско-русский словарь > балак

  • 3 балак

    штанина

    Татарско-русский словарь > балак

  • 4 балак

    сущ. штанина

    Tatarça-rusça süzlek > балак

  • 5 тар балак

    Татарско-русский словарь > тар балак

  • 6 balaq

    балак сущ. .

    Tatarça-rusça süzlek > balaq

  • 7 урдур-

    понуд. от ур- IV
    заставить ударить, заставить бить; допустить, чтобы побили, оказаться побитым;
    урган киши - дөң менен, урдурган киши - жол менен погов. побивший человек (идёт) холмом (вызывающе), побитый - (идёт) дорогой (униженно);
    Айдарбек, Чокону чакыртып алып, урдурган Айдарбек велел позвать Чоко и побить его;
    Сооронбай Эркинбайдын уулун урдурган экен, ал үйүнө барып өлүптүр Сооронбай велел побить сына Эркинбая, тот пошёл домой и умер (от побоев);
    ал сага урдурбайт он не допустит, чтобы ты его побил;
    балак урдур- ист. приказать подвергнуть телесному наказанию (см. балак I);
    урдуруп-өкүртүп отуруп, айылга эрте келдик мы ехали быстро, а потому рано приехали в аул;
    аттардын таскагын урдуруп жете келатышкан они ехали (сюда), пустив коней быстрой рысью.

    Кыргызча-орусча сөздүк > урдур-

  • 8 кыска

    1. прил.
    1)
    а) коро́ткий (коридор, рост и т. п.)
    б) укоро́ченный; ку́цый, кургу́зый

    кыска балак — укоро́ченная штани́на

    койрыгы кыска — с коро́тким хвосто́м; ку́цый

    кыска кием — кургу́зая, короткопо́лая оде́жда

    2) непродолжи́тельный (день, доклад, отдых); кра́ткий

    кыска очрашу — коро́ткая встре́ча

    кыска хикәя — коро́ткий расска́з

    3)
    а) лакони́ческий, лакони́чный; сжа́тый, сокращённый (ответ, вариант)
    2. нареч.
    1) ко́ротко (отрезать; стричься)
    2)
    а) кра́тко, непродолжи́тельно (говорить, отдыхать)
    б) сжа́то, лакони́чно; вкра́тце (излагать, отвечать, отчитываться и т. п.)
    •
    - кыска вакытлы яңгырлар
    - кыска гомерле
    - кыска вакытта
    - кыска вакыт эчендә
    - кыска гына
    - кыска гына әйткәндә
    - кыскасын гына әйткәндә
    - кыска дулкын
    - кыска дулкынлы
    - кыска җыр
    - кыска иҗек
    - кыска көйләр
    - кыска көпшәле
    - кыска сроклы
    - кыска сузык
    - кыска сүзле
    - кыска чәч
    - кыска чәчләр
    - кыска чәчле
    - кыска ялганыш
    ••

    кыска койрык (койрыклы) — флю́гер (о беспринципном, нечестном человеке)

    Татарско-русский словарь > кыска

  • 9 сызганулы

    прил.
    1) зака́танный, засу́ченный

    сызганулы балак — зака́танные штани́ны

    җиңнәре сызганулы — рукава́ засу́чены

    Татарско-русский словарь > сызганулы

  • 10 тар

    1. прил.
    1)
    а) те́сный, у́зкий

    тар коридор — у́зкий коридо́р

    тар сукмак — у́зкая тропи́нка

    б) в сочет. со сл. на -лы у́зко-

    тар йөзле — узколи́цый

    тар колеялы — узкоколе́йный

    2) у́зкий, теснова́тый, кургу́зый

    киңәш белән пешкән тун тар булмый — (посл.) шу́ба, кро́енная о́бщим сове́том, не быва́ет у́зкой

    Юлның киңлегеннән ни файда Аяк киемнәрең тар булса — ( песня) како́й толк от того́, что доро́га просто́рна, е́сли о́бувь тесна́

    3) тру́дный, тяжёлый ( о дыхании)

    тыным тар — я дышу́ тяжело́ (пове́рхностно), мне не хвата́ет во́здуха; тру́дное у меня́ дыха́ние

    бары да бар - сулыш тар — (погов.) всё ну́жное име́ется, а дыша́ть тяжело́

    4) у́зкий, ску́дный, ма́лый, недоста́точный || ску́ден, мал, недоста́точен, в обре́зе

    безнең тар мөмкинлекләр белән — с на́шими ску́дными возмо́жностями

    вакытым тар — у меня́ ма́ло вре́мени (т. е. тороплюсь)

    5) перен. у́зкий, ограни́ченный, лишённый широты́, масшта́бности, немасшта́бный

    тар караш — ограни́ченный кругозо́р

    тар карашлы — с ограни́ченным кругозо́ром

    тематикасы тар — тема́тика его́ узка́

    2. нареч.
    1) в разн. знач. те́сно, у́зко
    2) ску́дно, ма́ло, недоста́точно
    3) ограни́ченно, без масшта́ба

    тар фикерләү — ду́мать ограни́ченно

    •
    - тар килү
    - тар күңелле
    - тар маңгайлы
    - тар мәгънәдә
    - тар урын
    - тар холыклы
    - тар холыклылык
    - тар эчле

    Татарско-русский словарь > тар

  • 11 балакчы

    ист.
    исполнитель телесного наказания (см. балак I).

    Кыргызча-орусча сөздүк > балакчы

  • 12 казы

    казы I
    брюшной и рёберный конский жир; колбаса из брюшной и рёберной части (всего из туши может быть сделано 24 колбасы, по числу рёбер);
    сары казы, кыйма жал Манас коногуна тарттырды фольк. Манас приказал подать гостям жёлтую колбасу (т.е. из чистого жира) и нарезанный ломтиками подгривный жир;
    байтал бээнин бал казы фольк. нежная колбаса из мяса нежеребившейся кобылицы;
    казы-карта брюшной жир и прямая кишка лошади (лакомые куски);
    казы байлап калыптыр шутл. он отрастил брюшко;
    казысы кучак бай толстопузый богач;
    дили жумшак - казыдай стих. сердце у него доброе-доброе (букв. мягкое, как брюшной конский жир).
    казы II
    ар. ист.
    кадий (судья, судивший по законам шариата);
    казыга сал- обратиться к кадию, передать дело суду кадия;
    казыга салып, жүз камчы балак урдурган обратившись к кадию, он добился наказания (своего противника) ста ударами плети.
    казы III
    ар. ист.
    особо отличившийся участник газавата (см. казат I 3).

    Кыргызча-орусча сөздүк > казы

  • 13 калак

    калак I
    1. совок;
    2. доска для раскатывания теста;
    3. весло;
    4. металлические пластинки, подвешиваемые к сөйкө (см. сөйкө I);
    5. то же, что балак I;
    калак сан тонконогий; слабый, бессильный.
    калак II
    то же, что калакай I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > калак

  • 14 түр

    түр I
    1. вид, форма;
    айыл чарба продукциясынын түрлөрү виды сельскохозяйственной продукции;
    кең түрдө в широких размерах;
    стихиялык түрдө стихийно;
    түргө кел- принять вид, форму;
    жумган көзүм ачылбай, түргө келип карыпмын фольк. я дожил (букв. дошёл) до такой старости, что зажмуренные глаза мои (уже) не открываются;
    түргө келтир- понуд. от түргө кел- придать вид, форму;
    бир түргө сал- придать один (общий для многих) вид;
    2. орнамент;
    түр кийиз южн. орнаментированный войлок;
    чытка түр салуучу фабрика ситценабивная фабрика;
    улут маданиятынын түрү форма национальной культуры;
    түрү жаман или түрү бузук он замышляет неладное;
    ...түрү бар похоже, что он...;
    түшүнгөндөй түрү бар похоже, что он понял;
    келе турган түрү барбы? можно ли думать, что он явится?
    ала турган түрү жок не похоже, что он возьмёт;
    түр сал- принимать грозный вид;
    турду баатыр Табылды, туйгун куштай түр салып фольк. встал богатырь Табылды, приняв вид кречета;
    түр керсөт- устрашать.
    түр- II
    1. заворачивать, засучивать (напр. рукава, штанины), поднимать (напр. подол, полу);
    билек тур-
    1) засучить рукава;
    2) перен. энергично взяться за дело;
    уяты бар азамат ишке түрсүн билегин стих. молодец, у которого есть совесть, пусть энергично берётся за дело;
    эшик түр- открывать (поднимать) дверь (войлочную в юрте);
    көтүн түрүп, балак алды оголив ему зад, выпороли;
    түрө кий- надеть (шапку), завернув края;
    башында тери малакай, түрө кийип коюптур стих. у шапки, которая у него на голове, он завернул края;
    2. перен. тщательно обследовать, осматривать;
    Ысык-Көлгө жеткенде, көлдүн башын түргөндө фольк. когда он достиг Иссык-Куля, когда он тщательно обследовал верхнюю часть озера;
    турө или түрүп все, всё; сплошь, массой;
    төгөрөктүн баарынан түрө келдиң, калайык фольк. вы, люди, явились все со всей округи;
    душмандан түрө кол келет фольк. со стороны врагов движется войско лавиной;
    карыздардын түтүнүн түрө кыдырып обходя дворы всех должников;
    үйдү түрө кыдырышып (они) обходя подряд все дома;
    түп атаңды түрүп айт о своём предке скажи всё (какого ты рода-племени, кто твои предки по мужской линии и т.п.);
    кулак түр- (см. кулак I).

    Кыргызча-орусча сөздүк > түр

  • 15 בלק

    בָּלָק
    Балак.

    Еврейский лексикон Стронга > בלק

См. также в других словарях:

  • Балак (значения) — Не путайте с фамилией Баллак Балак (en:Balak) один из царей Моава, который послал волхва Валаама проклясть Израиль, а тот вместо этого благословил его (Книга Чисел, главы 22–24). Балак (en:Balak (parsha)) название недельной главы Торы (Книга… …   Википедия

  • Балак (Армения) — У этого термина существуют и другие значения, см. Балак (значения). Село Балак Բալաք Страна Армения …   Википедия

  • балакөшші — зат. Балакөшпен жұмыс істейтін адам. Жаз бойы б а л а к ө ш ш і л е р м е н бірге сіңірі созылып мая салды (Жалын, 1973, 6, 45) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Балак —    традиционная женская одежда у туркмен: длинные, узкие внизу штаны.    (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) …   Энциклопедия моды и одежды

  • балак — Чалбар, ыштан, кальсон һ. б. ш. киемнәрнең һәрбер аякка аерым кидерелә торган түбәнге өлеше. БАЛАКЛЫ ТАВЫК (ӘТӘЧ) – Ботына каурый йоны үскән тавык (әтәч). БАЛАКЛЫ ТӘРЕ – Чиркәү байрагы (хоругвь) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • балакөш — зат. Салынған бөкесті үймек салатын жерге итеріп (сырғытып) әкелетін құрал …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Валак Балак Царь Моава, правил незадолго до завоевания израильтянами Ханаана. — См. Валаам. Числ.22:2 24:25 …   Подробный словарь библейских имен

  • Валак — Балак Валак, сын Сепфоров, Моавит. царь, боясь, что израильтяне истребят его, как они уже истребили Сигсина и Ога, объявил им войну (И, Нав. 24:9; Суд. 11:25) и пригласил прорицателя Валаама, чтобы он проклял израильтян (Чис.22.24; Мих. 6:5), но… …   Словарь библейских имен

  • НАМДХАРИ (КУКИ) —         секта в сикхизме, представители к рой верят в живого гуру. Н. представляют собой хорошо организованную сплоченную группу. Имеют выразительный внешний вид носят белые одежды домотканого полотна и белые тюрбаны, повязанные особым образом,… …   Словарь индуизма

  • Ангехакот — Село Ангекахот Անգեղակոթ Страна АрменияАрмения …   Википедия

  • Военные операции Израиля в Арабо-израильской войне 1947—1949 годов — Эта страница информационный список. См. также основную статью: Арабо израильская война 1947 1949 годов В следующей таблице приведены израильские боевые операции в период Войны за независимость Израиля 1947 1949. С …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»